林少華攜新作《小孤獨》解城市病 新譯村上春樹作品年底面世

信網10月25日訊 “孤獨不需要慰藉，因為孤獨本身即是慰藉。”10月22日，著名翻譯家、作家，中國海洋大學教授林少華攜新作《小孤獨》做客青島方所。聊寫作、談文字、說創作，身體不再年輕的林少華在內心世界里仍是一位年輕人，他談及與日本作家村上春樹的緣分，與讀者分享對方塊字的敬畏之心，他希望以“小孤獨”一掃現代人的“城市病”。信網(熱線0532-80889431)了解到，除了新作《小孤獨》，今年年底林少華最新翻譯的村上春樹的著作《刺殺騎士團長》也將出版發行。

談孤獨：“小孤獨”是個人的喜怒哀樂

“鴻聲里的大孤獨，更要品嘗‘失去女人的男人們’的小孤獨……幸也罷，不幸也罷，反正這大約是我們的宿命，誰都奈何不得，全然奈何不得。”這是林少華在《小孤獨》里的一段話。孤獨是一種情感和感受，也有大有小。在林少華看來，“大孤獨”是一種士子的家國情懷與曠世情懷，“居廟堂之高則憂其君，處江湖之遠則憂其民”;而“小孤獨”則同“小確幸”一樣，更多的是個人的喜怒哀樂?？稍诋斚律鐣?ldquo;小孤獨”似乎又被疏離之態，一聲鳥鳴、一縷夕陽在很多時候都難以喚起人的感動，林少華希望以“小孤獨”之意醫治好人們的“城市病”。

“孤獨無需慰藉,因為孤獨本身即是慰藉。”林少華本身也是個不喜歡熱鬧的人，如果一整天的時間沒有電話和敲門聲，他會覺得這是美妙的一天。

談文字：文字是舞動的、喘息的精靈

這本《小孤獨》是林少華十五年來在報刊專欄中發表作品的集合，從上千篇作品中選擇數十篇集結出版，林少華最偏愛的還是寫“孤獨”的一篇。

“想要打動別人，必須要先打動自己。”林少華對文字的表達是挑剔的，作為一名大學教授，他以“如履薄冰、小心翼翼”的態度對待古老的方塊字。在林少華的心里，文字是舞動的、有喘息的精靈。在電子設備快速發展的今天，林少華依舊保留著用自來水筆在稿紙上寫作的習慣，每一篇文字都經過了反復修改，甚至在家人幫忙錄入電腦后仍要再次修改。 “在面對稿紙、拿起筆的時候，是沒有其他想法的。我不欣賞玩文字的態度，文字怎么能是玩的呢?”對待文字，林少華始終秉持一顆敬畏之心。

談村上春樹：我們是有共鳴和默契的

面對著林少華，有一個人不能不提，那就是日本作家村上春樹。因為林少華，更多的國內讀者認識了這位勤奮的日本作家。但在提到村上春樹的時候，諾獎“陪跑”是一個繞不開的話題。

林少華說，村上春樹本人對與諾獎擦肩而過并沒有感到特別多的遺憾，甚至在一定程度上可以說是不希望得獎的。“村上春樹也是一個孤獨的人，他說如果得獎就會破壞生活的匿名性，原來的生活秩序會被打破。”如今的春上村樹依舊過著“我，妻子，一只貓，三個一起生活”的日子，這位年近古稀的老人每天還堅持跑步和寫作。

說到與村上春樹的緣分，林少華說他們兩個人有著相似的價值觀，在對周圍的人和事的感受上有著默契和共鳴。村上春樹持續地為個人尊嚴的確立而呼吁，通過文學彰顯個人主體性。“我們都對周圍的人和事有一種漠然的態度，用村上春樹的話說就是‘別人怎么看我，是他的問題’。”

除了相同的價值觀，村上春樹寫作的筆調文體也是吸引林少華的因素之一。“他的文字簡潔、幽默，意在言外，可以讓人去體會。”林少華說，想要翻譯得順暢，不僅要有語言文字上的對接，而且還有有氣質上的對接和靈魂相通。

2017年年底，林少華最新的翻譯作品《刺殺騎士團長》將與讀者見面，這部50萬字的作品算得上是村上春樹的“大部頭”了，整整一個暑假林少華都在鄉下閉關翻譯，希望能夠帶給讀者美好的閱讀體驗。信網全媒體首席記者 于曉 圖片 姚雷鳴